Nay, verily, from [the grace of] their Sustainer shall they on that Day be debarred

Undoubtedly, they will be sealed off from their Lord on that Day.

They will be separated from their Lord, that Day.

kallā innahum ʿan rabbihim yawma-idhin lamaḥjūbūn

Nay! Indeed, they from their Lord that Day surely will be partitioned.

Nay, verily, from [the grace of] their Sustainer shall they on that Day be debarred

Nay, but surely on that day they will be covered from (the mercy of) their Lord

Verily, from (the Light of) their Lord, that Day, will they be veiled

Undoubtedly, they will be sealed off from their Lord on that Day.

They will be separated from their Lord, that Day.

Indeed! On that Day a barrier will be set between them and their Lord

Nay! most surely they shall on that day be debarred from their Lord

No indeed! They will be from their Lord on that Day ones who are alienated.

Indeed they will be screened off from their Lord on that day;

Nay! Surely, on that Day, they (evil-doers) will be veiled from (the vision of) their Lord.

Nay! Surely on that Day they will be veiled from their Lord

Nay! Surely, they this Day, (would be) indeed those who have been veiled from (seeing) their Nourisher-Sustainer

Indeed on that Day, they shall be debarred from the vision of their Lord

Not at all. On that Day, they will be screened from their Lord

Not at all! Surely upon that Day they will indeed be curtained from their Lord

On the Day of Judgment, they will certainly be barred from the mercy of their Lord

No! Indeed they will be screened off from their Lord on that Day

Nay, verily, on that Day they will be veiled from (the Light of) their Lord

Of course not! In fact, on that day they would be shut out from the Mercy of their Lord

Surely, from the Light (of) their Lord, on that Day will they be blocked

No! Indeed, from their Lord, that Day, they will be partitioned

No, they will be blocked from their Lord on that Day

No indeed! On that Day they will be screened offfrom their Lord

By no means! Verily on that Day from their Lord they will be shut Out

Therefore they will be screened off from their Lord that day

No indeed! Rather that Day they will be veiled from their Lord.

By no means! Assuredly they will on that Day be veiled from (the mercy of) their Lord

No indeed! They will be alienated from their Lord on that day

Nay! Most surely they shall on that day be debarred (or veiled) from their Lord

No way, indeed on that day they are excluded from their Master

Indeed, from their Lord that day, they will be veiled

Never! On that Day, they will be shut out from seeing their Lord,

No indeed! On that Day they will be screened off from seeing their Lord

No,they will be blocked from their Lord on that Day.

No indeed! On that day they shall certainly be shut out from the presence of their Lord

Yes, certainly they are deprived of the sight of their Lord that day.

Indeed, they will be isolated, on that day, from their Lord

No indeed, on that Day they shall be veiled from their Lord

Nay, surely they are that day debarred form their Lord

No but, that they truly are from their Lord (on) that day being prevented (E)

What a pity that they will be deprived of their Lord’s Mercy on the Day of Judgment

Yes indeed – they will be deprived of seeing their Lord on that day

Nay, they will, surely, be debarred from seeing their Lord on that day

The truth is that they will be screened off (to deprive them of) the sight of their Lord

Nay (We repeat, not at all so). Verily, they shall be debarred from (the sight and mercy of) their Lord that day

Nay! Surely, they (evil-doers) will be veiled from seeing their Lord that Day

No indeed; but upon that day they shall be veiled from their Lord

By no means. Verily they shall be shut out from their Lord on that day

Nay, verily, from their Lord on that day are they veiled

Yes; they shall be shut out as by a veil from their Lord on that day

No! On a screen shall on that day be set between them and their Lord

Truly, from their Lord that day, they will be banned.

Indeed they will be screened off from their Lord on that day;

No indeed! On that day they shall be shut out from their Lord.

No! Indeed, that day they are veiled from their Rabb!

"No, and surely on that day they will be veiled from their Lord;"

Nay, most surely on That Day they shall be debarred from their Lord

There and then shall they be excluded from the joy of being sensible to their Creator’s light and glory

No, on that day they will certainly be curtained from their Fosterer,

Verily, from (the Light of) their Lord, that Day, will they be veiled

Nay! Indeed, they from their Lord that Day surely will be partitioned